Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ À protéger un vieux rêve dans une salle vide, ♫
♫ Lorsque j'ouvre ma bouche, les mots n’ont pas de sens. ♫
♫ Les feuilles sont déjà tombées, ♫
♫ L’amour s’est déjà pleinement consumé, C'est plus fort que moi. ♫
♫ Ce qui me manque c'est la grâce dans la nuit. ♫
♫ Je n’ose évidemment plus y toucher. ♫
♫ Pourquoi est-ce que se rappeler peine mon cœur ? ♫
♫ Nulle trace de cette époque, ♫
♫ Partant dans un rêve et y revenant ♫
♫ Malgré les larmes qui s'échappent des pousses d'arbres printanières. ♫
♫ La cour est profonde mais pas autant que la peine, ♫
♫ Chaque souvenir de tristesse ou de joie se transforme en enfer. ♫
♫ La moitié de ma vie passée à m'accrocher à nous, ♫
♫ C'est notre destin de se rencontrer et se quitter brusquement, ♫
♫ S'aimer et se détester tel un rêve, un feu, brutal tel le vent. ♫
♫ Dans la profonde obscurité, notre étreinte mutuelle ♫
♫ sera sans fin, et j'en ai peur. ♫
♫ Pendant l'été et le printemps animés, puis pendant l'automne et l'hiver, ♫
♫ Nous serons tous tourmentés par la passion et la haine. ♫
♫ Dans nos souvenirs, les "nous" de ces années seront éternels. ♫
[ Les chroniques de la vie ]
[ Épisode 34 ]
Majesté, votre thé.
Votre Majesté.
Eunuque Chang, je vais le faire, je vais le faire.
Xiao De Zhi.
Tu n'as pas besoin de tout faire.
En réponse à Votre Majesté, la concubine Wei m'a donné l'ordre
d'être attentif à tous vos besoins en nourriture, encens, thé,
vêtements, literie et autres affaires personnelles.
J'ai promis que je serais extrêmement précautioneux.
Pourquoi avons-nous promis d'être responsable de préparer ces breuvages médicinaux ?
Ce sont tous des médicaments pour guérir et éliminer le poison d'insecte.
Vous avez promis de les préparer pour Sa Majesté n'est-ce pas ?
Salutations, Votre Majesté.
- J'espère que la santé de Votre Majesté est bonne. - S'il te plaît relève-toi.
Majesté, pourquoi êtes-vous venu ?
En réalité, puisque je ne suis pas à tes côtés, je t'ai trop laissée t’inquiéter pour moi.
Si tu te soucies trop, tu auras des rides tôt.
J'ai donc décidé,
que je resterai ici pour que tu puisses prendre soin de moi.
Mes besoins en nourriture, bains, nettoyage du visage et le rinçage de bouche, les sous-vêtements,
je te laisse pleinement t'occuper de moi avec précaution.
- Mais... - Tu peux seulement dire,
que tu suivras mes ordres.
Majesté, il est tard. Vous devriez être à la cour impériale.
Je sais.
Aujourd'hui, à quelle heure en aurez-vous terminé avec la cour impériale ?
Aujourd'hui il n'y a pas beaucoup d'affaires. Cela ne devrait être trop tard.
Est-il possible pour une fois de revenir ici après l'audience de la cour impériale ?
Lin Lang.
Ces derniers temps y a-t-il quelque chose qui te tourmente ou non ?
Pourquoi te sens-tu mal à l'aise ?
Je ne pense qu'à Votre Majesté.
Si tu penses à moi, évidemment j'en suis heureux.
Souviens-toi, si quoique ce soit te tourmente
tu dois me le dire.
Il n'y a rien.
Je souhaite simplement voir Votre Majesté à tout instant.
Idiote. Je pars.
Bon retour Majesté.
Salutations, Grande impératrice douairière.
- Nul besoin de ces formalités. - Merci, Grande impératrice douairière.
Sa Majesté vous a-t-il rendu visite depuis son retour ?
Non.
Alors, lui avez-vous rendu visite ?
Sa Majesté est très occupée avec les affaires d'état.
Je ne devrais pas l'ennuyer.
S'il vous plaît asseyez-vous là, Grande impératrice douairière.
- Vous devriez également vous asseoir. - Oui, Votre Altesse.
Chen Xiang.
De la gelée d'amande ?
Je suis très chanceuse aujourd'hui.
Sa Majesté ne va pas en mangé, mais c'est bien pour moi.
Comment cela se pourrait-il. Je l'ai faite spécialement pour vous.
Tu es si attentionnée.
Très bonne.
Qu'y a-t-il dedans ?
- Des graines de sésame blanches. - Des graines de sésame blanches ?
Mixer des amandes et de la farine de riz sucrée.
Puis ajouter du lait caillé.
Ajouter une couche de graines de sésame blanche qui ont été trempées dans du vin.
Cela aura un goût prononcé lorsque vous en mangerez.
Cette gelée d'amande est très bonne.
Elle nourrit les poumons et calme la respiration.
Comment la préparez-vous ?
Enseignez Su Mo'er ainsi elle pourra l'apprendre.
Ce n'est pas difficile.
Premièrement faites bouillir de la farine de riz sucrée et de la farine d'amande dans l'eau.
Lorsque c'est chaud, il faut ajouter du lait caillé.
Ajouter une couche de graines de sésame blanches.
Alors, comment traitez-vous les graines de sésame blanches ?
C'est meilleur si vous les trempez dans le vin d'abord.
Cela apporte une texture agréable.
Deuxièmement, cela peut rafraîchir le sang et rendre de la couleur. Cela peut aider la Grande Impératrice douairière à rester en bonne santé.
Cette gelée d'amande est assez différente des autres.
Où l'avez-vous apprise ?
Ma mère me l'a apprise.
Votre mère ? Alors votre mère était très capable.
Elle a même donné naissance à une enfant si diligente et avisée.
Chen Xiang.
Pourquoi penses-tu que la Grande impératrice douairière m'ait questionné à propos de la gelée d'amande ?
Évidemment,
c'est parce qu'elle l'a trouvée délicieuse.
Je l'espère.
La concubine Hui et Wei Lin Lang peuvent toutes les deux faire cette gelée d'amande.
Elles utilisent toutes les deux les graines de sésame blanches.
Et toutes les deux les trempent dans du vin.
C'est trop pour n'être qu'une coïncidence.
Grande impératrice douairière, si vous souhaitez savoir pourquoi,
vous devriez les convoquez.
Et simplement leur demander la raison.
Nul besoin de surprendre le serpent en frappant l'herbe.
À ce propos,
je vais te laisser t'en occuper.
Wei Lin Lang, avant qu'elle n'entre au palais,
qui elle était exactement, je dois le savoir.
Madame Ning, il fait bon dehors aujourd'hui.
Pourquoi ne me laissez-vous pas vous habiller et sortir ensuite faire une promenade.
Je ne veux pas y aller.
- Yuan Er. - Oui, madame.
Enveloppe ces objets
et trouve un eunuque qui peut sortir du palais.
Dis lui d'apporter ces objets à ma mère.
Ne devriez-vous pas saluer la concubine An Ping lorsqu'elle est en face de vous ?
Dame An Ping.
D'ordinaire vous êtes pleine d'esprit.
Pourquoi ressemblez-vous à un coq auquel on aurait arraché la plume ?
Qu'y a-t-il ? Sa majesté ne vous a-t-il pas convoqué pour le service du soir ces derniers temps ?
J'ai entendu qu'il l'avait convoquée,
mais c'est plus comme si elle entrait et sortait.
Sa Majesté ne l'a même pas touchée une fois.
Remarquable. Alors maintenant dans le harem,
nous avons la concubine Ning qui est une maîtresse chaste.
Comme c'est amusant.
Regardez ce que vous êtes.
Comment pouvez-vous encore être si hautaine.
Vous êtes simplement une servante sans valeur sans le sens des convenances.
Chin Ying, allons-y.
Yin Si.
Qu'est-ce ?
C'est le nom de notre futur enfant.
Tu ne l'aimes pas ?
Je pense que ce nom est très bien.
Dans le futur,
il sera un très grand homme.
Un enfant avec des talents martiaux et académiques.
J'espère que je pourrais le voir très vite.
Quand quelqu'un vieillit, il ne peut plus dormir.
Comme les aînés le disent, dormez tôt, levez-vous tôt, et la faucheuse vous laissera en paix.
Grande impératrice douairière, c'est une bonne habitude pour une longue vie.
N'est-ce pas Sa Majesté ?
À cette heure et dans cette direction, pourquoi sort-il du palais Chi Xiu ?
Sa Majesté, depuis quelques jours
réside au palais Chu Xiu.
Comme c'est outrageant.
Cette concubine Wei devient de plus en plus incontrôlable.
Mais j'ai besoin de ces choses pour quelques jours.
Les autres concubines impériales les ont. Pourquoi pas moi ?
Nous n'en avons plus.
Mais si vous ne me croyez pas, je ne peux rien faire non plus.
Je suis en charge de cette parcelle.
Quand cette pratique a-t-elle commencé ?
Il y a quelques jours, je n'en ai pas entendu parler.
Est-ce simplement tombé du ciel ?
Dame Ning, ne traitons plus avec lui désormais.
Pourquoi ne rentrerions-nous ?
- Dame Wei. - Relève-toi.
Que voulait la concubine Ning ?
Dame Wei. La concubine Ning ne voulait rien d'autre
que ce pot aux cinq couleurs.
Dame Ning. Vous devez maîtriser votre colère.
Par qui allons-nous être choyées maintenant ?
- Que veux-tu dire ? - Je...
Tu sais également que Sa Majesté ne m'aime pas, alors tu es là à te moquer de moi maintenant ?
- Non madame ! - Sors !
Oui.
Que fais-tu ici ?
Tu as dit que tu voulais ceci.
Je suis simplement venue de le donner.
Je ne veux pas tes affaires. Reprends-le.
Hua Zhu.
Agir de la sorte ne te fera qu'être encore plus malheureuse.
Je ne suis pas heureuse ?
Si je ne suis pas heureuse c'est à cause de toi !
Alors je t'en prie, je ne veux plus que tu apparaisse devant moi, d'accord ?
- Hua Zhu. - Sors !
Sors !
Va-t-en !
Dame Ning. Il y a un moment un message est venu depuis l'extérieur du palais
disant que votre mère
était décédée.
Mère !
Mère,
ton enfant n'est pas filiale.
Je t'ai laissé endurer trop de souffrances.
Maintenant que tu es
passée dans l'autre monde,
je n'ai plus un seul parent.
J'ai tout gardé et je l'ai servie longtemps.
Je l'ai aidée de toute les manières possibles.
Mais maintenant elle me frappe ? Dis-moi, quelle sorte de maîtresse est-ce ?
Si Sa Majesté ne la voit pas, c'est juste une chose inutile.
La servira-tu dans le futur à nouveau alors ?
Dame An Ping m'a complimenté me disant que j'étais réfléchie et intelligente, et m'a ensuite demandée de venir la servir.
Qui continuerait à la servir ? Uniquement pour être harcelé tous les jours.
Vous petites servantes !
Vous osez dénigrer votre maîtresse dans son dos ?
Voyons voir si je ne déchiquetterai pas votre bouche aujourd'hui.
Quelle maîtresse ? Vous n'êtes qu'une autre esclave de Xin Zhe Ku !
Qui sait quand est-ce que sa majesté pourrait vous y renvoyer.
Oh à propos, ma maîtresse est dame An Ping à présent.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Même si nous ne nous sommes jamais rencontrées,
vous êtes la mère de Hua Zhu,
alors vous m'êtes aussi précieuses.
Veuillez reposer en paix.
Vous devez veiller sur Hua Zhu.
Afin qu'elle demeure sauve et paisible dans le palais.
Hua Zhu.
Qui a besoin de vos bénédictions ? Quel est votre lien de parenté avec ma mère ?
Comment vous êtes-vous blessée ?
Je n'ai pas besoin que vous vous en inquiétez.
Hua Zhu.
Dans ce monde,
vous m'avez encore.
Je suis votre famille pour toujours.
Pourquoi ? Pourquoi aviez-vous à faire ça ?
Hua Zhu,
je suis désolée.
Lamente moi et déteste moi. Tout va bien.
Je te déteste. Je te déteste à en mourir.
Hua Zhu, je me déteste tout autant.
Y a-t-il un moyen pour que vous me pardonniez ?
Je ne vous pardonnerez pas. Jamais.
Monsieur, vous sentez-vous mieux ?
Je vais bien.
Quand sa majesté découvrira, il sera très heureux.
Au passage, où est ce petit eunuque qui a livré les bottes ce jour là ? (Petit - rang)
Il a été flagellé 20 fois et exclu du palais.
- Va trouver sa maison. Je prévois de lui rendre visite. - Oui, monsieur.
Oui, monsieur.
Votre majesté,
Je vais vous aider à coiffer vos cheveux.
Votre majesté,
Le général Tu Hai vous attends devant le palais Qian Qing concernant la sélection des bannerets de l'armée verte.
Je m'y rends sur le champ.
Attends mon retour.
Marchez doucement, votre majesté.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour répondre à l'épouse Ning, ils viennent de l'épouse Wei du palais Chu Xuo.
Elle a envoyé ce paquet de pommades et de toniques.
Précisant que si l'épouse Ning soigne la blessure sur son front
avec, il n'y aura pas de cicatrices.
Qui veut de ses affaires. Une fausse personne avec un faux cœur.
Jette-les tous.
Attends.
Laisse-les là pour le moment.
Attends
Où est-ce que vous allez ?
De Gong Gong,
J'ai laissé quelque chose au palais Chu Xuo, j'ai besoin d'aller le chercher.
Patiente jusque là.
Sa majesté souhaiterais récompenser le général Tu Hai avec un manteau d'étalon jaune. Vous pouvez aller le récupérer chez Si Zhi Ku.
Oui, monsieur.
Tu trouves que je suis jolie aujourd'hui ?
Vous avez utilisé la nouvelle poudre aujourd'hui, donc vous paraissez particulièrement jolie.
Dommage que j'aie ce bleu sur le front.
J'aurais pu être sûrement beaucoup plus jolie que Lin Lang sinon.
Lin Lang ? Lin Lang !
Où sont-ils tous partis ?
J'attendrai ici alors.
Si disgracieux.
Est-ce douloureux ?
Ce n'est rien.
Allez voir pourquoi Lin Lang tarde tant.
Oui.
Salutations Madame Wei. Madame Ning vous attend.
Hua Zhu ?
Hua Zhu ! Hua Zhu ! Allez chercher de l'aide. Trouvez le docteur impérial.
Lin Lang.
Que m'arrive-t-il ?
Pourquoi est-ce si sombre ?
Suis-je mourante ?
Tu ne mourras pas. Le médecin impérial sera bientôt là.
Je ne peux plus attendre.
C'est aussi bien.
Si je meurs...
ma mère ne sera plus seule dorénavant.
Tu ne mourras pas.
Je ne te laisserai pas mourir.
N'aies pas peur.
Lin Lang... penses-tu que je sois jolie aujourd'hui ?
Oui.
Plus que toi ?
Oui.
Tu as toujours été plus jolie que moi.
C'est vrai.
J'ai toujours été plus jolie que toi.
De nous quatre...
je suis...
- la plus jolie. - Oui, oui !
Puisque tu as dit cela...
je vais... je vais te pardonner.
Hua Zhu !
Hua Zhu ! Hua Zhu !
Ouvre les yeux !
Hua Zhu ! Dépêchez-vous !
Hua Zhu.
Hua Zhu ! À l'aide !
Monsieur, j'ai découvert
que l'eunuque vivait ici.
Monsieur Nalan ?
Monsieur Nalan.
Lève-toi.
Je suis venu te questionner à propos du ver empoissoneur.
En y repensant, j'ai été négligent.
Elles étaient humides et j'étais inquiet, alors j'ai sorti les bottes pour les sécher.
Je ne pensais pas qu'un ver empoisonneur pourrait blesser Sa Majesté.
Je mérite la mort.
Réfléchis-y davantage.
Avant ce jour, est-ce que quelqu'un est venu au Pavillon Duan Ning .
Et aurait toucher à la garde robe de Sa Majesté ?
Non.
Avez-vous pensé vous-même à sécher les bottes, ou quelqu'un vous l'a suggéré ?
Oh, je me souviens.
Quelqu'un me l'a en effet rappelé.
- Qui ? - C'était l'eunuque Chang Qing.
Salutations à Votre Majesté.
Comment va-t-elle ?
Votre Majesté, la concubine Ning a déjà quitté ce monde.
Comment cela se peut ? Que s'est-il passé ?
En réponse à Votre Majesté, la concubine Ning est morte d'empoisonnement.
Votre Majesté, Madame Ning allait bien il y a peu.
Quelqu'un a osé apporté du poison au sein du palais intérieur ?
Xiao De Zi, donne à la concubile Ning une bonne et belle cérémonie.
Oui.
Tant que cette affaire n'a pas eu une profonde enquête, que personne n'en parle.
Oui, Majesté.
Si c'était moi, je devrais épouser l’empereur actuel.
Je serais une concubine en charge dans le harem.
Personne n'oserait alors me brimer.
Lin Lang, c'est juste toi et moi maintenant.
Si nous ne nous aidons pas l'une l'autre, dans ce palais,
comment survivrons-nous ?
Je suis très clairement jalouse de toi,
mais je dois prétendre être proche de toi telle une soeur.
Parce qu'il n'y a que de cette façon que Sa Majesté me témoigne de l'attention.
Cela m'a pris si longtemps pour atteindre cette place aujourd'hui.
Pourquoi as-tu eu besoin de faire cela ?
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
C'est toi !
Oui, il y avait du poison sur le peigne. Je dois en disposer.
C'est toi qui a tué Hua Zhu.
Elle l'a utilisé elle-même. Qui d'autre est à blâmer ?
C'est une vie humaine !
Comment peux-tu parler de ceci avec tant de légèreté ?
Combien de personnes dois-tu tuer avant d'être satisfait ?
Tant que Xuan Ye est en vie, je n'arrêterai pas. [ Note : c'est contre le protocole que d'appeler l'empereur par son prénom ]
Tu n'es plus le Asihai que j'ai connu.
Tu es un monstre.
Salutations, Madame Wei.
Dis-moi, est-ce bon ou non ?
Très bon. Bien sûr.
Alors donne m'en aussi.
Je veux vérifier quelque chose sur quelqu'un.
Qui ?
Chang Qing.
À l'époque tu aurais pu partir.
Pourquoi es-tu restée ?
Je ne pouvais quitter Sa Majesté.
Lin Lang, tu es la même que lorsque tu étais plus jeune.
Tu ne sais pas mentir.
Je ne mens pas. Tu penses trop loin.
Qui est exactement Chang Qing ?
Qui es-tu pour lui ?
Chang Qing est simplement Chang Qing. Rien pour moi.
Je sais qu'il t'a sauvé auparavant et que tu lui es redevable.
Cependant, je suspecte que toutes ses actions ont un but bien précis.
Non. Impossible.
Le ver empoisonneur dans la botte de Sa Majesté... était sans doute de son fait.
Tu n'as aucune preuve donc tu ne devrais pas dire cela.
Je vais alors trouver une preuve.
Majesté, le corps de la concubine Ning a été inspecté par le bureau des punitions.
Il a été déterminé que le poison était entré par sa chevelure et non par la nourriture.
La concubine Ning est morte devant la coiffeuse du palais Chu Xuo.
Envoyez tout pour une examination.
Oui.
Rong Ruo.
Regarde qui est allé au palais Chu Xuo ces derniers jours.
Oui.
Monsieur.
Allons voir.
Je l'ai vu le jeter dedans ici.
Même si nous devons vider toute l'eau présente ici,
vous devez trouver ce qu'il a jeté.
Oui !
Madame Wei, ce n'est pas convenant pour vous de passer par ici.
Pourquoi ?
Monsieur Nalan mène l'enquête.
A-t-il trouvé quelque chose ?
Quelqu'un a jeté un objet suspect dans le lac.
Si nous le trouvons, cela deviendra une preuve.
Madame Wei.
Où est Chang Qing ?
Je ne sais pas ma Dame.
Monsieur Nalan, Dame Wei a une affaire urgente à voir avec vous.
Où est-elle ?
S'il vous plaît, suivez-moi.
Votre Majesté, j'ai quelque chose d'important à vous reporter.
Que tout le monde sorte.
Oui.
Relève-toi.
Qu'y a-t-il ?
- Votre Majesté, vous n'avez pas besoin de chercher plus loin. - Pourquoi cela ?
Celle qui a tué Hua Zhu n'est autre que moi.
Lin Lang... tu n'es pas capable de ce genre de chose. Une vie humaine ne peut être ramenée à la vie.
Ne te blâme pas trop, d'accord ?
Hua Zhu est morte.
Je m'en blâme.
Parce que je ne voulais pas la tuer. Elle est morte à la place de quelqu'un d'autre.
C'était moi.
J'ai mis le poison sur ce peigne.
Comment ?
Pensez-vous vraiment que je sois restée ici
parce que je vous aimais ? Que je ne suis pas partie à cause de vous ?
Tu essaies de me dire...
- Que tu veux ma mort ? - C'est vrai.
Un grief laissé par le massacre de ma maisonnée.
Je ne peux l'oublier. Je suis restée
afin de vous tuer.
Non.
Je ne te crois pas.
Je sais très bien si tu m'aimes ou non.
Vous n'avez jamais été dans mon cœur.
Je sais que j'existe dans ton cœur. Pourquoi continues-tu de me mentir ?
Jamais ! Dans mon cœur...
je ne vous ai jamais aimé.
Pourquoi me mens-tu ?
Pourquoi ?
Monsieur, s'il vous plaît. Je vais vous annoncer à Madame Wei.
Majesté ! Que quelqu'un vienne !
Ne crie pas.
Madame Wei, qu'avez-vous fait ?
Lin Lang, n'aie pas peur. Je vais bien.
Pars.
Dépêche-toi.
Pars ! Vite !
Pars ! Pars !
Pars !
Quelle est cette affaire urgente pour laquelle vous aviez besoin de me voir ?
Mon frère Rong Ruo.
Mon frère Rong Ruo. J'ai besoin de ton aide pour un objet.
- Quel est-il ? - Je veux ce peigne que tu as sorti de l'eau.
Veux-tu ce peigne ou essaies-tu de couvrir la personne qui l'a jeté ?
Je ne peux laisser cette personne être blessée.
Qui est excatement Chang Qing pour toi ?
Pourquoi le protèges-tu ainsi ?
Je te supplies de ne rien me demander.
S'il meurt,
je mourrai aussi.
Très bien. Je te le donnerai.
Mais tu dois me dire la vérité.
Chang Qing...
est mon frère de sang...
Asihai.
Il n'est pas mort.
Votre Majesté, pardonnez mon offense.
S'il vous plaît oubliez Madame Wei.
Lin Lang...
Votre Majesté, ce thé est froid. Ne le buvez pas.
Attendez.
Votre Majesté, permettez-moi de vous assister.
Combien de temps resterez-vous à la Cour aujourd'hui ? Pouvez-vous revenir rapidement après la session ?
Es-tu trouvlé par quelque chose ces derniers temps ?
Je n'ai rien à l'esprit.
Je veux simplement vous voir à tous les instants et à toutes les secondes.
Xiao De Zhi.
Convoque Rong Ruo.
Oui
Votre Majesté.
Relève-toi.
Wei Lin Lang dit qu'elle a besoin de me tuer pour se venger. La crois-tu ?
Je ne le crois pas. Elle n'est pas ce genre de personnes.
Je ne la crois pas non plus.
Je veux former un couple normal avec ma Liang'er.
Jusqu'à ce que nous soyions gris et vieux.
Je suspecte que quelqu'un la contrôle.
Je veux que tu découvre la vérité.
Oui.
Liang'er, pourquoi voulais-tu me voir ?
Grand frère, c'est terminé maintenant.
Je suis ton obligé.
Grand frère.
C’est un fardeau trop lourd à porter pour moi.
Peux-tu m'emmener loin d'ici ?
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫